Mehrsprachige Joomla-Webseite

Die Ausgangssituation

Wir wurden von der Aircraft Design & Certification Ltd. beauftragt, den bestehenden Internetauftritt zu relaunchen. Dieser war sehr veraltet, sowohl optisch als auch von der technischen Umsetzung, und für den Kunden nur sehr zeitaufwendig und kompliziert zu pflegen.

Die Aufgabenstellung

• Layout im modernen Design, angepasst an das Corporate Design des Unternehmens.
• Neues Struktur- und Navigationskonzept für eine übersichtliche und logische Darstellung der Inhalte.
• Programmierung mit einem Content Managment System (CMS)
• Anpassung der Admin-Oberfläche, so dass es dem Kunden ermöglicht wird, die Webseite komfortabel zu pflegen.
• Integrieren der bestehenden Texte und Bilder/Grafiken.
• Mehrsprachigkeit der Seite (Deutsch und Englisch).

Die Lösung

Screendesign und Programmierung

Das schwerelose und freie Gefühl beim Fliegen wollten wir im Screendesign zum Ausdruck bringen. Daher enthält das Design viel Weißraum und kaum Abgrenzungen. Klare Linien und Formen passen ebenso wie die Farben aus dem Logo perfekt zum Unternehmen. Dezente Effekte verhelfen der Webseite zu einem modernen und raffinierten Design. Die parallaxe- und fade-Effekte wurden dabei ausschließlich mit den neuen Möglichkeiten der CSS3 und Html5 Programmierung umgesetzt.

Bestehende Inhalte wurden neu strukturiert und in den Menüs und Kategorien logisch umgesetzt, sodass eine userfreundliche Navigationsstruktur entstanden ist.

Umsetzung

Für die Umsetzung haben wir das neue Joomla 3.2 CMS verwendet. Das CMS bietet unserem Kunden später die Möglichkeit, sämtliche Inhalte der Webseite eigenständig und ohne große Html-Vorkenntnisse anzupassen. Einfache Textänderungen können bequem auf der Webseite (Frontend) über den integrierten Texteditor vorgenommen werden.

Für das Erstellen von neuen Artikel, z.B. in der Kategorie "Aktuelles" oder "Projekte" haben wir dem Kunden den Zugang zur Joomla Admin-Oberfläche (Backend) erstellt, da so das Verwalten der einzelnen Artikel, Bildergalerien und Sprachen komfortabler ist. Die Admin-Oberfläche haben wir für unseren Kunden so angepasst, dass er nur Zugriff auf die Inhalte und Komponenten hat, die er für seine Anpassungen und Änderungen benötigt - so wird er nicht durch zu viele Einstellungen verwirrt und es kann nicht passieren, dass unwissentlich Änderungen an falschen Stellen vorgenommen werden.

Mehrsprachigkeit

Da das Verwenden von Extensions, Plugins und allen anderen externen Erweiterungen immer auch ein Sicherheitsrisiko birgt oder z. B. bei Updates mit der Joomla-Software nicht mehr kompatibel sein kann, haben wir die Mehrsprachigkeit ausschließlich mit den Joomla Boardmitteln umgesetzt. Dies ist in der Entwicklungsphase aufwendig, da die komplette Struktur (Menüs, Kategorien, Beiträge und Module) doppelt bzw. für jede Sprache extra erstellt und dann mit dem jeweiligen Pendant verknüpft werden müssen. Dieses Prodzedere ist jedoch ab den neuen Joomla 3.2 Versionen komfortabler zu lösen als noch in den Vorgängerversionen.

Für neue Beiträge muss unser Kunde nun lediglich die deutsche und englische Version der Artikels erstellen und per Dropdown-Auswahl miteinander verknüpfen - schon kann der Besucher der Seite bequem zwischen beiden Sprachen switchen.

Die Leistungen im Überblick

• Struktur- und Navigationskonzept
• Screendesign
• Programmierung und Umsetzung mit Joomla CMS
• Befüllen der Webseite mit Inhalten und Bildern (inkl. Bildbearbeitung)
• Mehrsprachigkeit mit Joomla Boardmitteln
• angepasste Benutzeroberfläche im CMS-Backend
• On-Page Suchmaschinenoptimierung

Möchten auch Sie einen neuen, modernen Internetauftritt für Ihr Unternehmen? Soll Ihre bestehende Internetseite mit einer englischen Übersetzung versehen werden?

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 09122 - 60 88 40 oder eine E-Mail und beraten Sie gerne unverbindlich!